Episode Terakhir
Tuan Lee Dong Jun.
Kamu ditangkap karena memalsukan persidangan...
dan mengatur dana pencucian uang.
Kamu punya hak untuk berkonsultasi dengan pengacara...
Saya tidak akan berkonsultasi dengan pengacara.
Apa yang sudah saya lakukan...
tidak layak untuk dibela.
Saya akan menerima hukuman tersebut sesuai tuntutan jaksa...
dan yang akan diputuskan oleh hakim.
Kamu bisa memilih untuk tetap diam.
Terima kasih untuk semuanya.
Tanpa kamu,
Saya mungkin akan...
tinggal di kursi itu.
Terima kasih banyak,
Young Ju.
Lihat saya.
Lihat saya, Young Ju.
Pengacara Lee Dong Jun, yang menjadi..
CEO sementara dari Taebaek setelah CEO Choi Il Hwan ditangkap,
telah di tangkap oleh polisi karena memalsukan persidangan.
Pengacara Lee dituntut karena telah mengumumkan jika Shin Chang Ho bersalah...
atas tuduhan terhadap pembunuhan Kim Sung Sik...
dimana dia mengetahui jika pembunuhnya adalah orang lain.
Polisi mengatakan mereka akan melakukan apapun untuk mencari tahu...
jika dia menerima sesuatu sebagai balasan dalam memalsukan persidangan.
Saat ini, Pengacara Lee...
telah mengakui seluruh kejahatannya.
Ini adalah pernyataan dari Tuan Lee.
Dia mengakui bahwa dia memalsukan hasil persidangan...
dan menutupi pelaku sebenarnya dibalik pembunuhan Kim Sung Sik.
Seluruh kasus dimulai saat...
kamu, Kang Jeong Il membunuh...
Membunuh?
Siapa?
Saya?
Apakah itu dinamakan pembunuh jika saya menusuk tubuh yang sudah mati...
dengan tongkat pancing?
Sayangnya, saat saya tiba di lokasi pemancingan,
Wartawan Kim Sung Sik sudah...
meninggal.
Saya sudah menyuruhmu untuk mengambil dokumennya saja.
Tuan Lee, kamu adalah seorang hakim.
Saya yakin kamu sudah banyak mempelajari banyak preseden.
Ini biasanya sering dilihat di banyak kasus tabrak lari.
Orang ini berjalan di jalanan.
Sebuah mobil lewat dan...
menabrak pejalan kaki.
Pejalan kaki mati di tempat.
Lalu sebuah mobil yang datang setelahnya...
menabrak tubuh pejalan kaki yang sudah mati.
Saya yakin banyak...
preseden mengatakan pengemudi kedua tidak bersalah.
Benar?
Situasinya sama seperti itu.
Sebelum saya tiba disana,
anak buah Baek Sang Gu...
sudah membunuh Wartawan Kim Sung Sik.
Dia terlibat perkelahian sehingga seperti itu. Apa yang bisa kita lakukan?
Jangan khawatirkan hal tersebut.
Hujan akan menghapus darahnya.
Saya ketakutan.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia bangun?
Saya sangat ketakutan...
bahwa saya menusuk orang yang sudah mati...
dengan tongkat pancing.
Apakah kamu mencoba untuk menghindari tuduhan pembunuhanmu...
dan merubahnya menjadi pengrusakan pada jenazah?
Saya hanya mengatakan kebenarannya.
Nona Choi, yang berada dilokasi kejadian...
mengatakan bahwa kamu membunuh...
Su Yeon melihatnya.
Dari jauh.
Dimana dari pengakuannya yang mengatakan...
bahwa Wartawan Kim masih hidup saat saya menusuknya?
Pasal 159 KUHP, mengenai perusakan pada jenazah.
disebutkan bahwa siapapun yang merusak jenazah, tulang manusia atau rambut...
akan di penjara selama 2 tahun...
atau didenda sebanyak 5,000 dolar.
Su Yeon menyuap Kepala Mahkamah Agung.
Dia akan menerima hukuman yang berat.
CEO Choi...
yang memimpin dalam menutupi seluruh insiden.
Dia akan menerima hukuman seumur hidup.
Tuan Lee.
Kamu telah memalsukan hasil persidangan.
Kamu juga akan menerima hukuman yang berat.
Insiden besar ini dimulai dengan...
kejahatan kecil, pengrusakan jenazah.
denda 5,000 dolar.
Itu cukup membebani.
Tuan Lee.
Kamu seharusnya...
menulis ulang pernyataanmu.
Su Yeon.
Kamu akan menghabiskan waktu yang sangat lama didalam penjara.
Saya akan sering mengunjungimu.
Saya akan menunjukkan padamu bagaimana saya keluar...
dan bagaimana saya menjalani hidupku.
Saya benar-benar ingin...
menunjukkannya padamu.
Ini adalah hasil dari autopsinya.
Pada tubuh Wartawan Kim,
kamu akan melihat luka yang disebabkan oleh pisau dan tongkat pancing.
Akan tetapi, tidak jelas...
apakah penyebab kematiannya adalah pisau dari anak buah Baek Sang Gu...
atau tongkat pancing.
Mereka mengatakan itu mustahil untuk mengetahuinya dari autopsi.
Kang Jeong Il sudah cukup koperatif dalam penyelidikan.
saya pikir dia akan mengakui kejahatannya...
dan akan menyerah terhadap tindakan hukum apapun.
Saat dia diinvestigasi bersama dengan Choi Il Hwan,
dia memastikan bahwa tidak ada...
bukti mengenai bagaimana dia menutupi insiden tersebut.
Saat dia dinvestigasi bersama Choi Su Yeon,
dia memastikan bahwa...
dia tidak melihat jika Kim Sung Sik masih hidup pada saat itu.
Dia benar-benar pengacara yang cerdas.
Dia telah mencari celah didalam penyelidikan.
Satu-satunya orang yang bisa menyatakan bahwa Tuan Kim masih hidup adalah...
Baek Sang Gu.
Dia tahu kita tidak bisa membawa Baek Sang Gu, jadi...
Mari kita lupakan mengenai tuduhan pembunuhan Kang Jeong Il.
Pengrusakan jenazah.
Kamu seharusnya mengambil itu, Young Ju.
- Dong Jun. - Dia telah melakukan kejahatan lain.
Menghasut pembunuhan.
saya korbannya.
Kang Jeong Il memerintahkan agar kamu dikirim ke luar negeri.
Baek Sang Gu mencoba membunuhmu sendiri...
Untuk membuktikan bahwa dia tidak menghasut pembunuhan,
kita harus membawa Baek Sang Gu.
Akan tetapi,
Baek Sang Gu tidak ada disini.
Untuk menangkap Kang Jeong Il,
kita harus menggunakan caranya.
Saya membuat akar lotus yang sudah dibumbui.
Setelah dia masuk ke dalam penjara,
dia tidak akan bisa memakan apapun yang saya masak.
Saya yakin ini akan menyebabkan sedikit masalah,
tapi tolong lakukan ini untukku disaat dia masih disana.
Bisakah saya...
meminta bantuanmu juga?
Ini sudah lebih dari 30 tahun.
ini pertama kalinya bagiku kembali ke rumah sakit ini...
setelah saya pergi meninggalkan tempat ini sebagai perawat.
Dan ini adalah pertama kalinya bagiku meminta bantuanmu.
Saya harap kamu bisa melakukan ini untukku...
sebagai Ayah Dong Jun.
Kamu mungkin sudah memeriksa hasil autopsi dari NFS.
Saya cukup yakin jika kamu mencari Baek Sang Gu,
tapi kamu tidak terlihat baik.
Praduga tidak bersalah.
Jangan keras kepala dengan mencoba untuk menangkapku sebagai pembunuh. Bersikap objektiflah.
Maka kamu akan mengetahui kebenarannya, Young Ju.
Jeong Il, pengakuan yang kamu tulis atas pembunuhan...
harus direvisi menjadi pernyataan atas pengrusakan jenazah.
Jeong Il membunuh Wartawan Kim.
Saya menjadi saksi di lokasi kejadiannya.
Su Yeon.
Rendahkan suaramu.
Hari dimana kamu bisa menyalahgunakan hukum sudah menghilang sekarang.
Kami memiliki tuduhan tambahan.
(Penyataan)
Ini adalah pernyataan dari korban.
Kami memeriksa untuk mengetahui jika...
kamu menyewa Baek Sang Gu untuk membunuh Dong Jun.
Kami memiliki saksi yang melihat Baek Sang Gu menerima pembayaran...
darimu untuk kontrak membunuh.
(Pernyataan)
Ini adalah pernyataannya.
(Pernyataan)
Ya ampun, saya akan mengunjungimu.
Dia adalah bawahan dari Baek Sang Gu yang berada di lokasi kejadian.
Ini pasti wajah yang tidak asing bagimu.
Jeong Il,
apakah kamu memerintahkan Baek Sang Gu...
untuk membunuh Dong Jun sebagai ganti sesuatu sebagai balasannya?
Tidak mungkin.
Saya...
Silahkan duduk.
Direktur Lee Ho Beom.
Apakah kamu pernah melakukan operasi pada Dong Jun yang tiba...
di rumah sakit setelah dia di tusuk?
Iya.
Saya yang akan melakukan operasinya.
Tidurlah.
Saya akan membangunkanmu.
Apakah kamu tahu menginformasikan kepada polisi pada saat kamu menerima...
pasien dengan luka tusuk adalah protokolnya.
Saya berencana untuk melaporkannya.
Tapi pada saat itu, dia mengunjungiku.
Itu sepenuhnya bohong.
Saya tidak pernah melihat dia sebelumnya. Ini adalah pertama kalinya saya melihatnya.
Ini yang dia katakan pada waktu itu.
Hal ini mungkin sedikit kasar dalam pertemuan pertama kita,
tapi tolong jangan laporkan ini kepada polisi.
Ini hanya akan membuat hal-hal menjadi kacau...
untuk Taekbaek, Dong Jun, dan rumah sakit Hangang.
Dia membuat pernyataan palsu.
Saya tidak pernah menginjakkan kaki di Rumah Sakit Hangang.
Saat Baek Sang Gu mendapatkan perusahaan konstruksi,
dia membutuhkan bantuan Jeong Il untuk mendapatkan pinjaman dari bank.
saya memiliki dokumennya.
Saya mengambilnya dengan tujuan menghancurkannya untuk melindunginya.
saya senang tidak membuangnya dan menyimpannya.
Setiap potongan bukti membuktikan...
bahwa kamu menghasut pembunuhan.
Saya hanya menyuruh Baek Sang Gu untuk mengirim Dong Jun ke luar negeri.
Ini hanya menghasut untuk kekerasan.
Baek Sang Gu sendiri yang mencoba untuk membunuh Dong Jun.
Jeong Il, jika kamu ingin membuktikan klaimmu,
maka bawa dia kesini.
Oh, benar.
Jika kamu membawanya,
itu akan mengungkapkan bahwa Wartawan Kim masih hidup.
Saya memiliki saksi yang melihatmu berjanji untuk memberikan hadiah kepada Baek Sang Gu.
Kamu meminta dokter Presiden untuk menyembunyikan percobaan terhadap pembunuhan.
Bukti bahwa kamu memberikan dia hadiah akan diberikan.
Jeong Il,
kamu ditangkap atas dugaan menghasut pembunuhan.
Oppa, kamu akhirnya akan...
menghabiskan waktu yang lama didalam penjara.
Saya akan sering mengunjungimu.
Saya akan menunjukkanmu bagaimana saya keluar...
dan bagaimana saya menjalani hidupku.
Saya benar-benar ingin...
menunjukkannya padamu.
Ibumu datang mengunjungiku.
Karena saya mengatakan kebohongan seumur hidupku,
dia memintaku berbohong sekali lagi untukmu.
Saya akan meminta orang-orang di Blue House untuk mengurangi hukuman...
Jangan lakukan.
Dari semua jalan yang kamu jalani,
tidak ada momen sedikitpun saya ingin menjalani langkahmu.
Saya minta maaf, Ayah.
Okay. Saya mengerti.
Saya harap kamu tidak...
menyesali jalan yang kamu pilih atau menoleh kembali ke belakang,
Dong Jun.
Saya dengar kamu menyelidiki polisi yang mengambil bagian...
dalam menutupi pembunuhan Wartawan Kim.
Polisi dengan pangkat rendah yang ditanyai akan disalahkan.
Pada saat itu, saya sedang melakukan pengarahan dengan petugas polisi senior.
Semua orang mengabaikan kebenarannya.
Taebaek.
Taebaek mengambil semua kasus yang berhubungan dengan korupsi di industri pertahanan.
CEO Choi dari firma hukum itu menyewa...
pejabat tingkat tinggi yang dibebaskan setelah ditahan...
selama korupsi sebagai penasihat firma.
Tolong selidiki polisi senior yang hadir pada pengarahan tersebut.
(Daftar peserta yang hadir dalam pengarahan)
Ini adalah daftar dari polisi senior yang menghadiri pengarahan tersebut.
Pasti ada alasan kenapa mereka mengabaikan kebenarannya.
Dunia ini adil.
Ibumu...
cantik dan anggun.
Saya pikir saya ingin menjadi tua seperti dia.
Tapi masakannya sedikit...
Bahkan selera kita dalam makanan sama.
Tapi bagaimanapun ada sisi yang baik dari hal itu.
Jika kamu terus memakan makanan Ibuku,
makanan dari restoran manapun didunia ini...
terasa sangat enak.
Temanmu datang berkunjung.
Mereka semua adalah pengacara.
Mereka ingin menjadi pengacaramu.
Mereka tidak mau uang darimu.
Mereka bilang bahwa kamu berada dalam keadaan yang tidak terhindarkan.
Ada beberapa orang yang...
berada dalam keadaan yang tidak terhindarkan.
Tuan Shin Chang Ho.
Wartawan Kim Sung Sik.
Saya tidak membutuhkan pengacara.
Saya pikir saya bisa menunggu selama 5 tahun.
Jangan terlalu banyak minum.
Pergilah berlari di pagi hari.
Saya meminta Ibuku untuk memberikan obat herbal untukmu.
Saya memintanya untuk...
mengirimkan obat yang sama yang saya dapatkan setiap bulannya.
Jangan khawatir.
Saya akan membayarnya.
Saya ingin meminta bantuanmu.
Pada hari saya di bebaskan,
saya ingin memakan makanan...
yang dibuat olehmu.
Dunia itu adil.
Saat itu berhubungan dengan memasak, saya...
Sangat enak?
Ya ampun, kamu memiliki persoalan yang rumit dimana-mana.
Kamu berada dalam kondisi serius.
Tidak apa-apa. Hentikan.
Ya ampun.
(Mantan Jaksa Agung, Lee Tae Jun)
Beberapa bulan yang lalu,
Saya adalah orang berpangkat paling tinggi di dalam penjara.
Tapi diruangan sebelah,
ada kepala mahkamah agung, menteri,
dan jaksa agung di dalam satu sel.
Semua koruptor...
seperti kepala mahkamah agung, menteri dan Jaksa Agung...
berada di dalam tempat ini,
jadi saya pikir...
dunia di luar sana sudah menjadi lebih bersih sekarang. Bukankah itu benar?
Iya.
Jaksa Agung.
Kenapa kamu selalu menaruh alat penutup telinga itu disebelahmu?
Oh, alat penutup telinga ini?
Orang yang keluar sebelum saya...
memberikan ini padaku.
Dia memberitahuku untuk tidak pernah mendengarkan dunia koruptor.
Sebaliknya, dengarkan kebenaran yang ada didalam dirimu.
Suara yang beresonansi didalam hatimu. Kamu tahu, kan?
Dia menyuruhku untuk mendengarkan itu.
Tae Gon.
Bukankah sangat luar biasa jika kamu bisa hidup dua kali?
Pertama kali, kita akan hidup didalam selokan.
Kedua kalinya,
kamu harus hidup didalam kolam yang jernih.
Iya.
Kamu tahu, kolam yang sangat jernih dimana kamu bisa melihat dasarnya.
Kamu bisa melihat hal-hal itu... Apa sebutannya?
Yang berharga dan mahal. Benar, ikan mandarin.
- Sebuah tempat seperti itu. - benar, tepat sekali.
Persidanganmu besok, kan?
- Iya. - Jadi begitu.
Saya sudah selesai.
Kamu bisa memulai awal yang baru.
Jadi lakukan dengan baik.
- Iya, Jaksa Agung. - dan...
saat polisi...
memanggilmu lagi,
kamu juga bisa membawaku?
Saat kamu makan sup rusuk sapi disana,
Saya juga ingin...
memakan jjajangmyeon.
Jaksa Agung, saya tidak bisa melakukannya.
Bagaimana jika mereka berhenti memanggilku karena meminta mereka membawamu juga?
Dan memakan jjajangmyeon...
bisa sedikit berisik.
Kamu dengar suara menyeruput ini.
Kamu tidak bisa melakukannya didalam ruangan interogasi.
Tae Gon.
Saya percaya diri...
jika saya bisa memakannya tanpa mengeluarkan suara apapun.
Tidak bisakah kamu melakukan yang satu ini untukku?
Tidak, Jaksa Agung.
Pelaku yang telah menutupi pembunuhan atas Wartawan Kim Sung Sik...
akan mengikuti persidangan pertama mereka...
di Pengadilan Distrik Seoul hari ini.
Persidangan ini adalah kasus terpisah dari kasus dana pencucian uang.
Kasus yang melibatkan Choi Il Hwan, mantan CEO dari Taebaek,
putrinya, Choi Su Yeon,
putra Ketua Kang Yu Taek's son, Kang Jeong Il,
Pengacara Lee Dong Jun,
dan mantan kepala sekertaris dari Taebaek, Song Tae Gon.
Setiap orang yang terlibat akan menghadiri persidangan.
(Terdakwa)
Ayahku...
Saya hanya mengikuti perintah CEO Choi Il Hwan, Yang Mulia.
Seorang hakim didalam kantor ini...
menanyakan pertanyaan resmi kepada NHS.
Kamu telah membesar-besarkan kasusnya...
dan menyerahkannya kepada kepala mahkamah agung.
Apakah kamu bilang kamu hanya mengikuti perintah Ayahmu saja?
Saya selalu pintar dalam menjalankan tugas sejak saya masih kecil.
Saya percaya bahwa kamu adalah wanita dewasa yang bisa berpikir dan mengerti...
arti dibalik dari permintaan Ayahmu.
Ayahku yang membuat keputusan.
Semua yang tertulis didalam catatan dakwaan...
bahwa saya hanya mengikuti perintah Ayahku.
Saya tidak bermaksud untuk melakukan kejahatan.
Saya menyuruh putriku untuk melakukannya.
Itu karena saya....
ingin hakim yang jujur dan kompeten...
sebagai menantuku.
Apakah itu masuk akal jika kamu memaksa seorang pria...
yang kamu inginkan sebagai menantumu untuk memalsukan putusannya...
Saya tidak ingin menulis putusan itu.
Kenapa kamu melakukannya?
Kepala Sekertaris Song menerima uang...
dari Ketua Kang Yu Taek.
Kemarin,
kamu mengirimkanku ini.
Saya datang untuk mengembalikannya padamu.
Saya dengar kamu baru saja pindah.
Saya mengirimnya supaya kamu bisa mencat dindingmu lagi.
Apakah kamu masih butuh lagi?
Saya yakin ada semacam pertukaran diantara mereka.
Mereka pasti menulis putusannya...
dan memintanya untuk memalsukan persidangan.
Yang Mulia.
Saya benar-benar menginginkan dia sebagai menantuku.
Itulah sebabnya saya meminta kepada putriku untuk mengatakan hal itu...
kepada kepala mahkamah agung.
Akan tetapi, orang yang menulis putusannya...
dan meminta dia untuk memalsukan persidangan adalah...
Kang Yu Taek, yang ingin menutupi...
pembunuhan putranya, Kang Jeong Il.
Itu mungkin terlihat sebagai satu kasus,
tapi ini hanya sebuah kebetulan...
dimana dua keinginan tercampur aduk dalam sebuah kasus.
Iya. Saya mendapatkan sedikit uang untuk mengecat dindingku lagi.
jadi kenapa?
Apa yang kamu ingin saya lakukan sekarang?
Saya tidak melakukan apapun untuknya untuk mendapatkannya.
Itu hanya semacam dorongan semangat darinya.
Iya, itu seperti sebuah bonus.
Su Yeon mengatakan jika yang dia lakukan...
semata-mata untuk mengikuti perintah CEO Choi saja.
Untuk membantah argumennya,
kita memerlukan bukti dimana dia melakukan tindakan sesuai keinginannya sendiri.
Kamu harus menemui Pengacara Hwang Bo Yeon.
- Lalu apa yang CEO Choi... - Dia ingin melindungi Su Yeon.
dia tidak bisa lolos...
dari tuduhan atas pembunuhan Ketua Kang.
Jika dia membuat sebuah argumen...
yang mengatakan jika kamu yang menulis putusannya,
dia pikir dia bisa menyembunyikan fakta bahwa Su Yeon terlibat...
dalam proses untuk menutupi kasus itu.
Hei, saya bahkan tidak pernah menulis apapun seperti putusan sebelumnya.
Saya adalah seorang jaksa.
Tidak mudah untuk mengubah gaya menulis seseorang.
Putusan yang ditulis oleh CEO Choi...
mungkin ditulis dengan gaya menulisnya.
Kamu benar. Kapanpun saya melihat sebuah putusan,
Saya bisa tahu hakim mana yang menulisnya.
Setelah CEO Choi lulus dari Institut Penelitian dan Pelatihan Yudisial,
dia bekerja sebagai hakim selama 3 tahun.
Itu mungkin saja masih ada...
didalam server internet pengadilan.
Kamu harus melihat putusan yang dia tulis.
Kalian berdua sedang menjalani persidangan tanpa penahanan.
Jika kamu bekerjasama, itu akan dipertimbangkan.
Tuan Cho.
Saya bertemu dengan Jeong Il.
Dia memintaku untuk menghancurkan CEO Choi.
Itu adalah permintaan terakhirnya. Saya harus melakukannya sebanyak itu.
Nona Hwang?
Saya akan bersaksi.
Jika saya menulis surat permintaan yang bagus,
itu akan digunakan untuk membantuku didalam persidanganku, bukan?
(Tempat Duduk Saksi)
Nona Choi...
Choi Su Yeon...
sering bertemu dengan Kepala Mahkamah Agung Jang Hyun Guk.
Dia bahkan memintanya untuk melakukan penyelidikan internal...
mengenai perselingkuhan Lee Dong Jun.
Sungguh menyedihkan.
Selama konferensi Internasioal untuk Mahasiswa Hukum,
dia akan mendapatkan mimpi buruk.
Ini sudah lama sekali,
Pengacara Lee Dong Jun.
Saya menyerahkan gambar...
yang diambil dari video kepada Kepala Mahkamah Agung Jang Hyun Guk.
Apa yang kamu berikan kepada Kepala Mahkamah Agung Jang?
Choi Su Yeon mengklaim bahwa dia...
melakukan semua hal tersebut atas perintah Choi Il Hwan.
Tidak ada wanita manapun yang akan menyelidiki...
perselingkuhan suaminya berdasarkan perintah Ayahnya.
Kepala Mahkamah Agung Jang dan Choi Su Yeon...
saling berkomunikasi secara reguler.
Putusan yang asli telah dihapus didalam server.
Apakah kamu memeriksa putusan didalam server itu sebelumnya?
Iya.
(Masukkan kode keamanan.)
Jeong Il. Saya menemukannya.
pada waktu itu, orang yang membuat skema putusannya adalah...
Choi Il Hwan.
pengacara Cho Gyung Ho adalah sahabat dari Kang Jeong Il.
Kesaksiannya tidak memiliki kredibilitas.
Tuan Lee Dong Jun.
Polisi mengamankan putusan tersebut dan meminta saya untuk memeriksanya.
Saat Choi Il Hwan adalah...
seorang hakim di Pengadilan Distrik Daegu tahun 1977,
dia menulis putusan itu.
Yang Mulia.
Gaya tulisan seseorang sangat jarang berubah.
Putusan pada persidangan pertama Tuan Shin Chang Ho...
dan putusan yang ditulis oleh Choi Il Hwan sebagai hakim di Pengadilan Distrik Daegu...
memiliki gaya tulisan yang sama...
pada pembuka dan penutup kalimat di bagian sampingnya.
Itu dianggap sama.
Saya juga akan memberikan dokumen tuntutan yang ditulis oleh Song Tae Gon...
saat menjadi jaksa.
Silahkan bandingkan dokumennya...
dan berikan penilaian yang bijak pada siapa yang menulis putusan...
dari persidangan pertama..
Tuan Shin Cang Ho.
Tanpa Tuan Lee Dong Jun, kasus ini tidak akan bisa terungkap.
Ini menunjukkan bagaimana Tuan Lee Dong Jun telah bekerjasama dalam penyelidikan.
Saya ingin memintamu...
(Pedoman Hukuman atas Sumpah Palsu dan Penghancuran Bukti)
Jaksa.
Sebagai kaki tangan dalam kasus yang sama,
Kita harus melakukan pedoman hukuman yang sama.
Jika saya mengurangi hukuman penjara Tuan Lee Dong Jun,
kita akan memutuskan pengurangan hukuman penjara kepada kaki tangannya.
Saya tidak berpikir...
jika itu yang diinginkan oleh Tuan Lee.
Menuntut terdakwa, Kang Jeong Il...
atas pengrusakan jenazah dan melakukan tindakan menghasut pembunuhan,
Saya menuntutnya hukuman 15 tahun penjara.
Menuntut terdakwa, Choi Il Hwan...
atas penyuapan, penyimpangan bisnis,
dan membunuh Kang Yu Taek,
Saya menuntutnya hukuman penjara seumur hidup.
Menuntut terdakwa, Choi Su Yeon...
atas penyuapan dan penyimpangan bisnis,
Saya menuntutnya 12 tahun penjara.
Menuntut terdakwa, Song Tae Gon...
atas penyimpangan bisnis,
saya menuntutnya 5 tahun penjara.
Terdakwa, Lee Dong Jun,
selama bekerja sebagai hakim,
mencoba menjual putusannya untuk keuntungan pribadi.
jadi dia harus diberikan hukuman yang berat.
Saya menuntutnya...
10 tahun penjara...
untuk terdakwa, Lee Dong Jun.
Terdakwa, kamu bisa memberikan pernyataan terakhir kalian.
Saya adalah seorang hakim, tapi saya tidak hidup sebagai hakim yang baik.
Saya menghina kehidupan wartawan yang menjalani hidupnya dengan baik sebagai wartawan.
Saya bahkan menjalani...
hidup dengan nyaman setelah melakukannya.
Saya tidak akan mengatakan apapun lagi.
Tolong hukum saya dengan berat dan...
tunjukkan bahwa tidak ada seorangpun yang bisa lolos dari hukum serta...
biarkan orang-orang yang menyaksikan persidangan ini tahu...
bahwa waktu dari keadilan...
telah di mulai.
Polisi hari ini mengumumkan daftar dari 24 pejabat..
dengan promosi khusus dan 48 pejabat dengan...
sertifikat penghargaan sebagai pujian atas kerja keras mereka...
dalam investigasi skandal dana pencucian uang di Taebaek.
Polisi mengatakan mereka layak mendapatkan pujian...
karena berani melawan...
korupsi yudisial yang besar tanpa takut.
Begini, itu hanya...
tidak masuk akal.
Tuan Lee yang mengurus semua hal, tapi namanya tidak ada disana.
Untuk apa polisi melakukan perayaan itu?
Apakah pejabat tinggi...
yang mencoba mengambil semua pujiannya?
Gi Yong, saya akan melakukan langkah pertama.
Investigasi dimulai dengan laporan dari Tuan Lee.
Daftar eksekutif yang dilarang untuk meninggalkan negara ini...
dan yang menerima suap.
Tuan Lee Dong Jun mengirimkan semua hal itu ke polisi.
Polisi mengatakan jika mereka melakukan penyelidikannya sendiri.
Itu tidak benar. Apa yang sudah polisi lakukan dalam kasus ini...
adalah dengan mengikuti Tuan Lee...
dan mengambil pernyataannya.
Letnan Shin Young Ju yang bertanggung jawab atas investigasi mengklaim...
bahwa Tuan Lee Dong Jun yang melaporkan seluruh informasi...
dan bekerjasama dalam investigasi.
Dia juga mengklaim bahwa polisi mencoba untuk menyembunyikannya...
dan mengambil semua pujian atas hasilnya.
Kasus ini membuat opini publik jika...
pengorbanan dari pelapor pelanggaran seharusnya tidak ditutupi.
Tolong beritahu saya jika ada sesuatu yang berbeda dengan kebenarannya.
Kebenaran lain akan dilaporkan besok.
Ternyata...
ada sebuah tindakan kesetiaan dari Tuan Lee Dong Jun dalam penyelidikan...
terhadap skandal di Taebaek.
Putusan atas persidangan pertamanya satu hari lagi.
Apakah mereka akan mendakwa Tuan Lee atas kejahatannya...
atau memujinya atas kesetiaannya...
masih perlu dilihat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Atas apa yang kamu lakukan kepada putraku.
Saya tidak cukup hanya berterima kasih saja.
Semua berdiri.
Silahkan duduk kembali.
Dengan ini kami memberikan vonis atas pembunuhan Kim Sung Sik...
dan kasus penyembunyian sebagai berikut.
Menghukum terdakwa, Kang Jeong Il...
atas pengrusakan jenazah dan melakukan tindakan untuk menghasut pembunuhan,
dengan hukuman 10 tahun penjara.
Menghukum terdakwa, Choi Il Hwan...
atas penyuapan, penyimpangan bisnis, dan pembunuhan,
dengan hukuman seumur hidup.
Menghukum terdakwa, Choi Su Yeon...
atas penyuapan dan penyimpangan bisnis,
dengan hukuman 7 tahun penjara.
Menghukum terdakwa, Song Tae Gon atas penyimpangan...
bisnis, dengan hukuman 2 tahun penjara.
Untuk terdakwa, Lee Dong Jun,
saya memberikan hukuman 4 tahun penjara...
dan lisensi pengacaranya akan dicabut.
(Permohonan Kompensasi Nasional)
Saya berencana untuk mengajukan permohonan kompensasi nasional.
Saya punya dua poin.
Mereka telah salah menuntut atas pembunuhan dan...
menunda jadwal eksekusi walaupun kankernya parah.
Saya ingin bantuanmu...
untuk menulis permohonan ini.
Ada pengacara lain yang lebih baik.
Kamu adalah orang yang tahu dengan baik...
bagaimana ayahku menjalani hidupnya...
dan bagaimana dia meninggalkan dunia ini.
Anggap jika permohonan ini...
sebagai tulisan di batu nisan Ayahku.
Ini tidak akan menjadi sejarah,
tapi itu akan diingat dalam waktu yang lama.
Tulisan di batu nisan Ayahku...
yang ditinggalkan olehku dan kamu.
Tolong tuliskan itu untukku.
Saya harap saya akan mendapatkan kompensasi yang besar.
Saya memerlukan uangnya untuk sesuatu.
(Beberapa bulan kemudian)
Saya, dengan ini memutuskan permohonan...
pengajuan kompensasi nasional atas rasa kehilangan dari keluarga Shin Chang Ho.
Saya menyetujui jumlah permintaannya,
sebesar 250,000 dolar.
(Surat Pengunduran Diri)
(3 tahun kemudian)
(Sekolah Hukum)
Anggap saja bahwa pasiennya akan mati.
Dalam rangka untuk mempertahankan martabat dan nilai dari hidup seorang manusia,
pasien bisa menolak pengobatan untuk bertahan hidup...
atau bisa memutuskan untuk menghentikan pengobatannya.
Itu diakui sebagai bagian dari hak konstitusional seseorang untuk memutuskannya.
Akan tetapi, apakah negara ini memiliki tugas untuk...
mengesahkan jaminan ini sebagai hak bagi pasien...
yang bisa menghentikan pengobatan untuk bertahan hidup?
Tapi ini adalah masalah yang berbeda.
Saya gugup.
Minggu depan adalah ujiannya.
Apakah saya akan lulus?
Di sekolah hukumku,
kami menggunakan putusanmu sebagai buku catatan kami.
Apakah putusanmu sehebat itu?
Begini, jika saya mengatakannya, akan terdengar jika saya sedang membual.
Kamu memulai studimu...
dari kompensasi.
Jadi...
saya yakin Ayahmu...
akan membantumu menjadi pengacara.
(ID Peserta Ujian, Nama: Shin Young Ju)
(Nomor ID :11017)
(Daftar Peserta Ujian yang lulus)
Young Ju, Young Ju!
Young Ju, ini adalah nomormu, kan?
Ada apa?
Saya meminta agen penyewa disebelah rumah untuk memeriksa nomormu.
Young Ju, kamu lulus!
Mulai hari ini, putriku adalah pengacara.
Itu hanya sebuah tes.
Ibu, mari kita pergi ke agensi perumahan.
Mari kita menempatkan toko kita di pasaran...
dan mencari kantor untuk tempat praktekku.
Kenapa kita harus menempatkan toko kita di pasaran?
Kamu harus beristirahat, Ibu.
Bahu dan lututmu sakit setelah mengupas bawang putih sepanjang hari.
saya akan mengurus semuanya mulai sekarang.
Putrimu adalah pengacara sekarang.
Ya ampun.
(Lee Dong Jun)
(Firma Hukum Shin Young Ju)
Saya disini.
Saya memberitahu mereka jika putriku adalah pengacara saat saya memberikan kue beras.
Orang-orang melihatku dengan cara berbeda.
Jangan melakukan itu sekarang.
Pengacara seharusnya membaca buku tentang hukum dan memegang pulpen.
Saya yang akan menyekanya.
(Upacara Kelulusan Akademi Kepolisian)
Chang Ho,
putri kita menjadi pengacara.
Dia belajar dengan uang yang kamu tinggalkan.
Dia menjadi pengacara...
untuk mengikuti langkahmu.
Kamu mengawasi dia, kan?
Tolong tetap mengawasinya.
(Bulan Mei 2021)
(Hari Pembebasan Dong Jun)
Terima kasih.
Ini sedikit mahal untuk gaji seorang polisi.
Kamu harus memakainya selama 10 tahun.
Selama 10 tahun,
saya harus memeriksanya.
Kamu seorang playboy.
Kamu terdengar seperti seorang ahli.
(Penjara bagian Selatan Seoul)
Ini adalah penghargaan keempat dari Wartawan Shin Chang Ho.
Wartawan Jo Han Sik dari Divisi Politik...
di Daehan Daily, silahkan naik keatas panggung.
Janda dari Shin Chang Ho, Kim Sook Hee...
akan memberikan penghargaannya.
(Acara penghargaan untuk Penghargaan ke-4 Shin Chang Ho)
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tentu.
Wartawan Jo Han Sik dan Daehan Daily...
mendapatkan penghargaan dari Wartawan Shin Chang Ho karena mengungkapkan manfaat...
penjabat yudisial yang menerima...
- bekas kantor mereka. - Ibuku membeli pakaian...
sekali dalam setahun.
Dia bilang tidak bisa memakai pakaian yang sama untuk upacara penghargaan.
Asosiasi Wartawan membuat acara penghargaan untuk Ayahku.
Pada hari upacara penghargaan,
nama Ayahku menjadi viral di internet.
Ayahku pasti bahagia.
Kamu akan pergi ke sanitarium, kan?
Iya.
Halo.
Ibu.
Dong Jun.
Kamu disini.
Dia datang kesini tahun lalu.
Dia memiliki penyakit Alzheimer yang parah. Penyakitnya memburuk dengan cepat.
Keluarganya tidak bisa merawatnya,
dan dia tidak mau pergi ke rumah sakit, jadi dia datang kesini.
Apakah dia ingin saya...
melihatnya seperti ini?
Dokter Presiden,
orang biasa dari keluarga miskin,
orang yang menjalani kehidupan yang sukses,
dan orang yang berjuang melawan kesulitan...
walaupun dia akan jatuh di jalan yang sama.
Mereka sangat kejam.
Mereka tidak pernah mengunjunginya sekalipun.
Orang-orang dari Rumah Sakit Hangang.
Dia bahkan tidak berharap untuk melihat mereka.
Saya pikir dia mengetahuinya.
Setelah kehilangan...
uang, keserakahan, waktu
dan semua yang dia miliki, dia kembali kesini.
Dong Jun.
Mari kita makan malam bersama malam ini.
Ayahmu,
kamu,
dan saya, sebagai keluarga.
Ini enak. Makanlah yang banyak.
Makanlah.
Kamu seharusnya melahap jajangmyeon sambil bersuara.
Jaksa Agung.
Saya memesannya dari Seonwongak.
Kamu benar. Kamu hebat dalam hal ini.
Ngomong-ngomong,
apa yang kamu lakukan belakangan ini?
saya tidak punya lisensi pengacara, tapi saya memiliki teknologi asli.
Saya bekerja di kantor pengacara.
Kamu bersikap sangat manis.
Apakah ini persidangan resmimu yang pertama?
Maksudku...
apakah ini pertama kalinya bagimu berdiri didepan pengadilan?
Saya hanya mengurus beberapa kasus dengan denda,
ringkasan dakwaan dan penyelesaian.
Bagaimana rasanya berdiri di persidangan?
Saya bahkan tidak bisa berbicara pada hakim dengan benar jika dia memandang rendah diriku.
jangan khawatirkan hal itu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Cobalah pikirkan...
jika hakimnya adalah saya.
Pengacara Penggugat silahkan berikan pernyataanmu.
Alat kesehatan yang dia beli...
seharga 300 dolar.
tapi dia menipu para orang tua untuk membelinya seharga 1,000 dolar...
dengan beberapa pertunjukan...
dan acara percobaan gratis.
Dan permintaan untuk pengembalian dana telah ditolak.
Yang Mulia,
tolong berikan perintah untuk pengembalian dana kembali.
Acara dan transpor produk membutuhkan uang.
Diatas semuanya, dia menggunakan produknya selama 3 bulan.
Itu sangat tidak masuk akal...
untuk memberikan dia pengembalian kembali.
Dia mencoba untuk menghubunginya selama 3 bulan terakhir, tapi dia tidak bisa.
Jika mereka menerima setiap permintaan pengembalian dana,
perusahaannya akan bangkrut.
Perusahaan bangkrut bisa berjalan terus,
tapi orang yang bangkrut harus tetap mencari nafkah.
Ini hanya 1,000 dolar yang kita bicarakan.
Uang 1,000 dolar adalah uang sakunya selama setahun.
Yang Mulia.
Perusahaan yang bangkrut bisa berjalan terus,
tapi orang yang bangkrut harus tetap mencari nafkah.
Banyak temannya di pusat panti jompo telah tertipu.
Kumpulkan kasus mereka dan ajukan gugatan untuk tindakan hukum.
Kumpulkan nota pembelian...
dan serahkan ke pengadilan.
Saya tidak akan pernah...
mengabaikan...
bukti kongkrit...
lagi.
(Whisper)